Lula da Silva erhält den Titel des Ehrenbürgers von Paris

Der frühere brasilianische Präsident Luiz Inácio Lula da Silva erhielt in Frankreich den Titel eines Ehrenbürgers von Paris für sein Engagement im Kampf gegen wirtschaftliche und soziale Ungleichheiten.

Während einer Zeremonie im Pariser Rat überreichte Bürgermeisterin Anne Hidalgo die Auszeichnung dem Gründer der Arbeiterpartei (PT), der aufgrund eines gerichtlichen Manövers 580 Tage im politischen Gefängnis saß, um die Möglichkeit seiner Rückkehr an die Macht zu verhindern, berichtet Prensa Latina.

Das Pariser Rathaus hat im vergangenen Oktober beschlossen, Lula da Silva die Ehre für die während seiner Regierung (2003 – 2010) verabschiedete Politik zur Bekämpfung der Ungleichheit zu gewähren, die etwa 30 Millionen Brasilianer aus extremer Armut und Zugang zu Rechten ermöglichte und grundlegende Dienstleistungen.

Der frühere Präsident dankte Hidalgo, die ihn als “den Pariser aller Brasilianer” bezeichnete, für die Anerkennung.

Der Titel des Ehrenbürgers von Paris wird ausnahmsschließlich für die Verteidigung der Menschenrechte verliehen, um seine Verteidiger zu fördern. Auf der Liste der Preisträger stehen Mumia Abu-Jamal, die ihn 2001 als erste erhielt, und Nelson Mandela 2013. Vor Lula wurde der brasilianische indigene Führer Raoni Metuktire 2011 ausgezeichnet.

Lesen Sie Lulas vollständige Rede.

Frau Anne Hidalgo,
Sehr geehrte Damen und Herren, Vertreter des Pariser Rates,
Meine Freunde und meine Freunde,

Ich danke Ihnen herzlich für den Titel, den mir die Stadt Paris durch ihre Vertreter verleiht. Ich bin insbesondere Bürgermeisterin Anne Hidalgo für die großzügige Nominierung und dem Pariser Rat, der sie gebilligt hat, dankbar. Dieser Titel müsste in Wirklichkeit Frauen und Männer verliehen werden, die die Demokratie und die Rechte des Menschen verteidigen, brasilianischen Frauen und Männern, die für eine bessere Welt kämpfen.

Dieses Privileg zu erhalten, begeistert mich vor allem, weil die Stadt Paris allgemein als ewiges Symbol der Menschenrechte und größter Tradition der Solidarität mit den Verfolgten anerkannt ist.

Und es begeistert mich auf besondere Weise, weil es mir in einem der schwierigsten Momente unseres Kampfes, als ich illegal verhaftet wurde, zugesprochen wurde, ein politisches Gefängnis in einem Prozess, der noch nicht beendet ist.

Es war der Moment, in dem wir am dringendsten internationale Solidarität brauchten, um die Ungerechtigkeiten, die gegen das brasilianische Volk begangen wurden, und die Aggressionen gegen die Rechtsstaatlichkeit in meinem Land anzuprangern.

Und die Pariser haben, wie bei so vielen anderen Gelegenheiten, ihren brüderlichen Schutz auf uns übertragen. Ich erinnere mich daran, dass ich in einem Dankesbrief vom vergangenen Oktober geschrieben habe, dass Paris die Mauer des Schweigens durchbrochen hat, die die Verbrechen gegen die Demokratie in Brasilien verborgen hat.

Ich möchte in dieser libertären Stadt sein, um einfach die Solidarität zu feiern, die uns im Laufe der Geschichte verbindet. Schließlich gab es unter den Freiheitskämpfern, die Paris begrüßte, immer einen Platz für Brasilianer und Lateinamerikaner.

Es ist jedoch meine Pflicht, hier für diejenigen zu sprechen, die in meinem Land unter Arbeitslosigkeit und Armut leiden, mit dem Widerruf historischer Arbeitnehmerrechte und der Zerstörung der Grundlagen eines Projekts für nachhaltige Entwicklung, das Inklusion und Möglichkeiten für jeden Menschen bieten kann.

Es ist meine Pflicht, im Namen von Millionen von Bauernfamilien, der Bevölkerung, die an den Flüssen und in den Wäldern lebt, der Ureinwohner und der Völker des Amazonas zu sprechen, um die absichtliche Zerstörung der Lebensquellen in unserem Land aufgrund der Politik anzuprangern, unverantwortliche und kriminelle Handlungen einer Regierung, die den Planeten bedroht.

Was in Brasilien geschieht, ist das Ergebnis eines Prozesses zur Schwächung des demokratischen Prozesses, der durch die Gier einiger weniger und durch eine große Verachtung der Rechte des Volkes angeregt wird. Verachtung, die tiefe Wurzeln hat und in 350 Jahre Sklaverei eingebettet ist.

In der historisch kurzen Zeit, als die Arbeiterpartei Brasilien regierte, wurden viele dieser Rechte zum ersten Mal in die Praxis umgesetzt. Unter ihnen wurde das Grundrecht, die Familie jeden Tag zu ernähren, durch die Kombination von Bolsa Família mit anderen öffentlichen Maßnahmen, der Aufwertung der Löhne und der Schaffung von Arbeitsplätzen ermöglicht.

Wir sind besonders stolz darauf, die Türen der Universität für 4 Millionen junge Menschen geöffnet zu haben, die größtenteils schwarz sind und in der Peripherie und in den abgelegensten Ecken unseres riesigen Landes leben. fast immer die ersten Generationen ihrer Familien, die einen Universitätsabschluss erworben haben.

Tausende dieser jungen Menschen hatten dank eines Programms von Präsidentin Dilma Rousseff die Möglichkeit, an den besten Universitäten der Welt zu studieren. Sicher sind einige von ihnen in Paris.

Es reichten 13 Jahre der Regierung, die sich als erstes mit den Menschen befasste, um die weltliche Krankheit der Ungleichheit in unserem Land umzukehren.

Dies waren noch kleine Schritte in Richtung angesichts der Größe der Herausforderung, aber wir waren auf dem richtigen Weg, denn 36 Millionen Menschen verließen die extreme Armut und Brasilien verließ die leider bekannte UNHungerkarte.

Dieser wesentlich bessere Prozess, in dem wir sicherlich Fehler gemacht haben, wurde 2016 durch einen Parlamentsputsch unterbrochen, der von starken wirtschaftlichen und geopolitischen Interessen getrieben wurde und von deren Sprechern in den Medien und in Schlüsselpositionen der Institutionen unterstützt wurde.

Wie Sie wissen, wurde Präsident Dilma, eine ehrenwerte Frau, vom Kongress entfernt, ohne jegliches Verbrechen begangen zu haben, in einem Prozess, in dem Formalitäten leere Anschuldigungen vertuschten.
Diesem ersten Schlag gegen die Verfassung und die Demokratie folgte die richterliche Farce, in der ich von einem Richter, der jetzt der Minister des Präsidenten ist, den er bei meiner Verhaftung mitgewählt hat, verurteilt wurde, auch ohne ein Verbrechen begangen zu haben.

Als die Wahljustiz meine Kandidatur annullierte, haben wir entgegen einer UNEntscheidung, die auf von Brasilien unterzeichneten internationalen Verträgen basierte, die Kandidatur des Genossen Fernando Haddad gestartet.

Er wurde das Opfer einer der perversesten Lügenkampagnen über soziale Netzwerke, die vom Gegner illegal befeuert und finanziert wurden, in einem Wahlverbrechen, das wir anprangerten und das bis heute nach fast 18 Monaten nicht vom zuständigen Gericht zum Prozess gebracht wurde.

Der Kandidat, der diese Wahlen gewonnen hatte und der Autor einer Geschichte von Angriffen auf Demokratie und Menschenrechte war, wurde von großen Fernsehsendern gedeckt, um sich nicht in Debatten mit Haddad messen zu müssen.

Diese Medien sind daher mitverantwortlich für den Aufstieg eines faschistischen Präsidenten in die brasilianische Regierung.

Die traurige Situation, in der sich mein Land befindet, und das Leid unseres Volkes sind das Ergebnis wiederholter größerer und kleinerer Angriffe auf Rechtsstaatlichkeit, Verfassung und Demokratie. Wenn ich heute hier bin, in einem vorläufigen Zustand der Freiheit und immer noch ohne Politikerrechte, da der Oberste Bundesgerichtshof von Brasilien im November letzten Jahres in einem Mehrheitsverfahren für alle Bürger das verfassungsmäßige Recht auf Unschuldsvermutung anerkannt hat, das Bürger Lula am Vorabend seiner Verhaftung verweigert worden war.

Hier in Europa möchte ich alle treffen und ihnen danken, die uns in diesen schweren Zeiten unterstützt haben. Aber ich möchte vor allem mit denen sprechen, die sich für die Ungleichheit einsetzen, diese vom Menschen erzeugte Krankheit, die das Konzept der Menschlichkeit aufzehrt.

Ich möchte die erfolgreiche Politik, die wir in Brasilien hatten, tweitergeben, die Erfahrungen, die Projekte anderer Länder und diejenigen kennenlernen, die die Ungleichheit in der Welt untersuchen und bekämpfen.

Bei dem jüngsten Treffen mit Seiner Heiligkeit Papst Franziskus war ich berührt von der Begeisterung, mit der er junge Ökonomen aufruft, um über dieses für die Gegenwart und die Zukunft entscheidende Thema zu debattieren und Wege zu finden.

Ich möchte den politischen Führern, Regierungsbeamten und der Zivilgesellschaft in den verschiedensten Ländern vorschlagen, dass sie nicht nur die Debatte, sondern auch konkrete Maßnahmen gemeinsam fördern, um die Ungleichheit zu beseitigen.
Ich weiß, dass es möglich ist. Wir müssen an die Jugend glauben, so wie es Papst Franziskus tut. Wir müssen an die Menschheit glauben und an unsere Fähigkeit, durch Dialog und Politik die Grundlagen einer gerechteren Welt zu schaffen.

Ich weiß, wie wichtig internationale Solidarität in Europa, in den Vereinigten Staaten und auf der ganzen Welt war, um den demokratischen Prozess, die Rechtsstaatlichkeit und die Gerechtigkeit für alle in meinem Land vollständig wiederherzustellen. Und nochmals vielen Dank im Namen derer, die unter der aktuellen Situation leiden.
Die Pariser begrüßen mich heute unter ihren Bürgern in Anerkennung dessen, was wir zusammen mit so vielen Gefährten und mit intensiver sozialer Beteiligung getan haben, um die Ungleichheit zu verringern und den Hunger in Brasilien zu bekämpfen.

Ich möchte mich verabschieden und erklären, dass unser Kampf unter Beteiligung von Ihnen allen fortgesetzt wird, denn es ist der Kampf für Demokratie, Gleichheit,für die Rechte der Ungeschützten, für die Menschheit und für den Frieden.

Vielen Dank.

Lula

Así Somos und lula.com.br | Übersetzt von Martin Westendorf.